Вариант 1 - обычный контур рециркуляции ГВС через полотенцесушители, схемы легко найдёте. Важно гигиеническое исполнение цирк. насоса, отопительных приборов (напр. из нержавейки), бойлер с входом рециркуляции (иначе возможны проблемы с температурой воды при разборе).
Вариант 2 - бойлер без теплоизоляции и кожуха, бак как отопительный прибор.
Вариант 3 (правильный) - отдельно электроконвектор или др. прибор для отопления и отдельно бойлер для ГВС.
Пути потерь энергии во всех случаях одни - канализация и ограждающие конструкции, поэтому разницы ощутимой по затратам не будет. Главное не сливайте зря нагретую воду.